Dialect: Baarege 2

Baarege???

Soms heb ik te weinig ruimte in deze rubriek om een beetje uitleg te geven over het nieuwe woord. Dat was ook vorige week het geval met het woord Baarege. Het leuke is nu, dat dit aanleiding was tot nog uitgebreidere reacties dan anders. Ik heb dan ook nu al besloten om het woord weer 3 weken mee te laten gaan. Dat houdt meteen ook in, dat ik een week extra nadenk over mijn keuze van het nieuwe woord.

We beginnen met de reactie van Toine Nooijens uit Etten-Leur, die niet Baarege zegt maar Bèrge:

GOUWE BÈRGE, GRAAUWE DAOLE…

Ik zaag ze gienderwijd: al die belóófde Gouwe Bèrge

en vlóóg ‘r blij, mee gaank, op af, om rap m’n slag te slaon.

Ze lokte mijn, vol glaans, mar ware toen injees onvinbaor,

zoas schwòne beloftes dikkels zat in rwòk opgaon.

Ij wulde wògerop, dus moes ie da diploma aole.

Ij blokte keiard en vergaat z’n eete en de sport.

Toen bróók de grwòten dag dan aon; de spannieng waar te snijje.

‘t Is jeeuweg zund, mar ge kwaam sjuust da jinne punt tekort!

Ij waar oe vriend, oe bèste vriend zelfs; op ‘m konde bouwe.

Wannjeer da ge ‘m om hulp vróóg, ston ie aaltij vur oe klaor,

tot ie oe vrjeet bedróóg en oe geweetelwòs líet valle…

Vertrouwe kwijt; illusie aarmer! Wad is ‘r nog waor?

N’ vent aar oe verteld, oe da ge rap veul kon verdíene.

‘t Gong om jil wa geld en gij: Rijk, in ‘n mum van tijd!

‘t Zaag ‘r góed uit, efkes mar, toen vlóóg oe drwòm aon flarde

en langsaom drong ‘t tot oe dur: “Ik zen m’n spaorgeld kwijt”!

G’aar sjuust d’n dag van morge vol staon mee leutege dienge.

‘t Wier n’ schwònen dag; geknipt om ‘r op uit te gaon.

Mar toen ge wakker wier, die morge, góót ‘t van de reege.

Dus diejen dag, oe planne en umeur… weg, nor de maon!

‘t Waar ‘n jil schwòn boek, vol actie, spannieng en gevaore,

mee umor en veul vaort, waor wòk de liefde flienk meedee.

Geniete waar da, togge snapte: Di gao slecht aflwòpe

en kwaoilijk en teleurgesteld, spoeld ‘t toen dur de plee.

Zo krij toch zeeker iederjin zoiets wel te verstouwe:

Illusies nèfe teegeslaoge. Ik wòk; ik beken!

Mar kek: Daor komde wel dureene. Ze maoke oe stèrker

en dan zulde begrijjpe, wa de sjuuste keuzes zen...

Ook Yvonne Rijk was aan het twijfelen:

Mjeestal geef Jan wel un paor veurbeeldjes bij un woord. Deze kjeer nie. Wa bedoelt ie nou mej Baarege?

G’et netuurlek baarege. Die edde veural ien Oostenrijk en Zwietserlaand. Vroeger zen we daor wel ies gewiest en ik von ut daor altij jeel mwooi. Teegeworrig blijf ik liever oep ut vlakke. Da gekliem laot ik nou aon aanderen over. Daor wôôrde zo moei van.

Mar ut kan ok zijn da Jan Baarege bedoelt. En dan bedoel ik Baarege oep Zwoom. Daor val d’ok wel wa over te vertelle. Jeel veul zelfs. Die Baargeneire zen nie zo’n bietje sjoveniesties. Der zen zeker oondert boeke over Baarege geschreve. Den jeene nog dieker as den aandere.

Die Baargeneire emme ok un eige taoltje. Ge kuun gelijk wôôre agge mej jêêne ut Baarege te maoken et. Zo zegge z’ien Baarege gen Carneval mar Vastenaoved. Mar iek moet zegge Vastenaoved viere daor kuune ze wa van. Ze verkleje dan zelfs de Peeperbuus.

Toen ak un kiend waor gienge we sewijle wel ies mej de buus naor Baarege. Da von iek toen altij jêêl plezierig. We gienge dan wa wienkele en un gebakske eete bej Vee en Deej. Da was wôôguit un paor kjeere oep un jaor.

Teegeworrig gon iek wel ies mej munne kleinzeun naor Baarege. Veural oemda da kiend zo gêêre ien de buus ziet. Ien Baarege ies nie veul mjeer te beleeve. Al die wienkels van vroeger zen bekaanst weg. Zelfs Veej en Deej bestao nie mjeer. Jeeuwig zoonde, mar geluukieg kuune we baaj d’Eema nog wa gon drienke.

Jao ien seuveteg jaor ies er veul veraanderd, ok ien Baarege.

U heeft nu nog de bijdragen van Richard Musters, Monda van Giesen en Peter Borremans te goed.

Tot volgende week!