Tweejtaolege börde?
AlgemeenGoeje vurneemes (het woord van de vorige keer)
“Hierbij (g)een stukje van mij over de goede voornemens”, schrijft Richard Musters en hij legt de g tusen haakjes uit:
“Beste Jan, Ge krijg dees week van mèèn gin stukske vör oew rebriek, waant iek doen niej aon goeje vurneemes. Dus dan em iek ok niks om over te schrèève eej.
Iek vin da zo’n vremd iet, goeje vurneemes. Dan edde meense die wulle stoppe meej rooke, mar dan waachte ze daormeej tot jin januari. Of eigelluk twei januari, waant van ouw op nieuw mot d’r jirst nog effe flienk dörgepaft worre om ut af te leere. Of meense die zegge da ze mjeer wulle gaon sporte. Al jaore emme ze niks gedaon, mar dan in jinne kjeer gaon ze 4 keeres per week naor de sportschool. En da ouwe ze dan zeekers twei of drie weeke vol. Mar beste meense, agge wult stoppe meej rooke, of agge wa mjeer wult gaon beweege, dan oefde daor nie meej te waachte tot jin januari wur. Daor kunde gelèèk meej beginne.
D’n over’eid die wult ieder jaor emme datte meense in januari gin alco’ol mjeer drienke. Mar das dan toch ok de slechtst denkbaore maond om uit te kieze eej. Ut begint al op jin januari. Van ouw op nieuw prooste veul meense meej un glaske bubbels. Daornao edde de jirste weeke van diej nieuwjaorsrecepties waor de meense ok nie meej un glaske waoter gaon prooste. Dus dan oude nog mar un week of twei over vör oewe ‘dry januari’. En daorbij, agge un jil jaor vuste veul drienkt, denkte dan dattie paor weeke gin alco’ol zoeveul verschil uit gaon maoke? Ge mot gewoon ut jille jaor nie teveul drienke. Das veul beeter vör oe.
Mar vöruit, iek zal jin goej vurneeme maoke, waant aanders em iek jillemaol niks vör oewe rebriek. Mèèn goeje vurneeme is dan om elke 2 – 3 weeke un stukske te schrèève vör oew dialektrebriek. Waant iek vin wel datta dialekt nie verloore maag gaon. Dus Jan, a gij nouw as goeje vurneeme nimt dagge elke 2 – 3 weeke un nieuw woord verzint, dan komt da jillemaol goed in 2026. Mokt’er allemaol wa mjoois van dees jaor!”
Da gaon me doen, Richard!
Yvonne Rijk begint met een mooie Nieuwjaarswens: “Oep d’jeeste plaots veur Jan (en zen vrouw) , mun meedeschrijvers en alle leezers un mwooi en gezond 2026.” Ze vervolgt:
“Mej goeje vurneemes emmek nie zo veul. Iek vien da d’un bietje flaawe kuul. De mjeeste meese zen nao vijf daoge al die goeje vurneemes alwer vergeete.
Iek zou ok ie weete wa d’ak men eige nou oep 1 jannewaorie veur zou moete neeme. Ak vien d’ak wa moet veraandere on men eige oef wa dan ok, dan wacht’k daor toch niej mej toet agget 1 januwaori ies.
Iek oop da jullie allemaol un môôie jaorwieselieng g’ad emme. Bej oos was et jeel ruustig balve ut vuurwaark dan. Da knalde nogal. Vroeger was da nie. We kenden gen vuurwaark. As kiend gienge we mej ouwejaor nieuwjaorkesoete zienge. We kreege dan bekaast overal un centje, sewijle twej ceente. En bej Buikske Bolders kreege we zelfs nen guulde. We konne ut aamper gelwoove. Zoveul geld. Da was ien dieje tijd ien mijn ôôge evenveul as agge naow feftieg euro zou krijge.
En ‘s aoves kwaame de grwoote joenges aon de deur en die zonge dan: “Klein zieltje, klein zieltje”. Mjeestal kreege die dan un siegret. Daor waore die joenges ok jeel blej mej.
Oos kienders emme ook nog gezonge mej ouwejaor. Die kreege dan diekels snoep oef centjes. Genne cent mar mjeestal al wel un kwartje. Bej de buurvrouw kreege ze altij nen oliebol. Da mees bakte nen jeele morget oliebolle vur de kienders die kwaame zienge.
Twej uize bej oos vandoan wôônde toen nen man en die noemde iederjeen “ut Vaarke”. Oos kienders wiesten nie beeter as da die echt zo weette. Laot nou ien da lieke da ze zonge staon. “ut vaarke e vier voete”. Duus die kienders zonge da jeel braof. Ien plaots van un ceentje te krijge wiere ze weggejaogd. Ze begreepe dur nieks van.
Die grwoote joenges kwaame toen al nie mjeer zienge. En vandaog de dag komme dur bej oos aon de deur jeelemaol gen kienders mjeer zienge. Toch zoonde veinnek. Ut was un môôie tradiesie. En wa betreft de goeje vurneemes. Dan neem ik mun eige mar veur oem nog nen tijd deur te gaon mej mun veraoltjes.”
‘n Jeel schwoon vurneeme, Yvonne!
Het nieuwe woord
In grwoote djeele van Neederlaand zèèn de plaotsnaombörde tweejtaoleg. Aljeen in Noord-Braobaant is ‘r mar jinne gemjeente die zukke börde n’et. Waorom emme wij da nie? Ik weet ‘t aantwoord wel. Wij voele n’oons èège nog steeds minderwaordeg aon de Ollaanders en daorom schaome wij oons èège vur oons diejelekt. Wij motte trots worre n’op oons diejelekt! ‘n Mwooi begin zouw kunne zèèn datte gemjeente tweejtaolege naombörde gaot plaotse.
Wilt u ook tweetalige plaatsnaamborden in onze gemeente? Geef dat dan door aan mij via het bekende adres luysterburg01@gmail.com en ik geef het graag door aan onze lezers en aan ons gemeentebestuur.
