Dialect: Flaauw
AlgemeenTjeekene (het woord van de vorige keer)
Toine Nooijens is weer eens diep gaan nadenken over de betekenissen van Tjeekene’. Hieronder het resultaat:
OE LEEVE IS GWÒN UITGETJEEKEND…
Ge zul ‘t mee mijn jees zen, dènk, góed tjeekne is nie niks.
Dad is nie ènkelt lentjes trekke, kan ik oe vertelle.
N’ goeie tjeekenèr mot zelfs zen eige ziel afpelle.
Vur mijn is ‘t net reesse in ‘n reegebui op slicks!
Wij are toentertijd bij ós n’n echte tjeekeschóól,
waor ós, zo jinne kjeer per week, ‘n uur les wier gegeeve
en sommegte van ós rokte daorin bèst gèf bedreeve.
Mar ik tjeekende aaltij mónsters, as n’n alve zóól.
Ik zie die geele tram nog vur mijn; wir ‘n tjeekentest.
De mjister zee: “Naotjeekene”; ‘n raamp waar, oeps, gebore!
Mijn tram waar geel, mar aar de rils schent uit ‘t wòg verlore.
Scheef angend, Leek ‘t of ie bij z’n proefrit waar gekrest!
We stappe dus mar gaauw af van mijn nie bestaond talent,
want tjeekene ee nog n’n wòp aandre betjeekenisse.
Dus tijd om óze kennes en ós geuge op te frisse.
Alljeeneg efkes oplette, da kost ommes gin cent!
Oe dikkels tjeekende ‘n bríef of aander dokkement,
bij de nottaores, op oe wèrrek of bij avvekaote?
Soms is ‘t vur iets góeds; soms wuld ‘r niemer óver praote.
Oe aandtjeekenieng is perswònlijk; zegd ós, wie ge bent!
‘n Kröske tjeekende wòk, op oe borst of op oe stui?
“Zeg, is da daor gin tjeeken aon de waand”, wòr ik oe vraoge
en tjeekende wòk poppekes op lange, saaie daoge
of zate mee ‘n schetsboek op schwòt, nao ‘n onweersbui?
Dus tjeekene ee toch wel iets; z’n invloed is gèf grwòt.
Oe leeve is gwòn uitgetjeekend, da zulde wel weete
en niks, gin ènkel kleinegedje, is daorbij vergeete.
‘n Lèste wèns: Ge tjeeken gère vur ‘n zachte dwòd…
Richard Musters heeft een heel andere benadering van het onderwerp. Hoewel ... net als Toine bekijkt hij de zaak ook een beetje mijmerend en filosofisch. Lees maar:
“Fleej week ooi iek un weekske vekaansie. Niej op vekaansie, mar gewoon lekker tuis un bietje lanterfaante. Veul dienges in oew kop aole wa dagge allemaol wult gaon doen, mar eigluk verrekte weinig echt doen. Wa da’k wel iedere dag em gedaon das un rondje gaon kuiere. En ak dan in de polder liep of dur ut bos, dan docht iek toch in m’n eige, wa zen iek toch ok un rijke meens. Dagge ier zomar meugt kuiere in alle rust, in ut zonneke. D’r is ier gin oorlogsgeweld waor dagge vur uit mot kèèke, ge oef nie bang te zijn om ieder moment overvalle te worre en ge kuiert ier omda ge da zelluf wult. Nie dagge naor un waterput of iet mot loope.
Swèèle kom iek dan wellis meense teege die ok aon ut kuiere zen, en die loope dan meej van die oordopkes in. En da snap iek dan nie eej. Ge lopt ier dur ut mwooiste concert dagge kunt krèège. Meej de vogeltjes die om ut artste zienge, de kikkers die kwaoke en de krekels die d’r eige ok al goe laote oore. Wa lopte dan meej oordopkes in te doen en lusterde naor meziek diege altij al oort? Lustert toch naor dieje prachtige meziek diege graotis en vur niks te oore kregt agge daor lopt.
Ge wit netuurluk niej oe da oew leeve d’r uit gaot zien de kommende jaore, mar witte, ak van al da mwoois nog un jaorke of 30 zou meuge geniete eej, dan tjeeken iek daor vur.”
Het nieuwe woord
D’r zèèn in ‘t Neederlaans, mar ok in oons diejelekt, veul woorde die verschillende betjeekenisse emme en op tefrente meniere gebrökt worre. Flaauw is ok zoown woord. Doe nie zoow flaauw. IJ viel flaauw. Zonder zout zèèn d’errepels nogal flaauw. Teege n’n kind zegge me swèèle ‘flaauwe del’. ‘n Flaauwe bocht. Da zegge is ‘n bietje flaauw, wur!
Verhalen over Flaauw zijn van harte welkom tot en met woensdag 20 mei 2026 op het bekende adres luysterburg01@gmail.com .
Enne ... heeft u geprotesteerd wanneer weer eens de naam ‘Holland’ werd gebruikt, terwijl Nederland bedoeld werd? Doen hoor!
Tot volgende week!
