Dialect: Beejvaort (3)
AlgemeenIk heb u vorige week een verrassing beloofd en ik hoop (en verwacht) dat u wat hieronder staat inderdaad een aangename verrassing vindt. Frans Nefs had namelijk bij mij niet alleen een prachtig verhaal aangeleverd naar aanleiding van het thema Beejvaort, maar hij had ons ook een gedicht bezorgd. Dat gedicht geef ik hier heel graag weer:
Frans Nefs
Naor ’t Kepèlbergske
’k Heb nog ’n herinnering bewaord
aon mijn eerste fietsbeejvaort,
naor ’t Kepèlbergske, waar de tocht
waor ik mee ome Kowe
en ’n paor neefs mee enne mocht.
Eerst op de fiets naor Roosedaol,
daorna te voet nog helemaol.
Dà waar vor mijn ’n vergimmes end,
want ik waar nog mar ’n kleine vent.
En ome Ko mar bidde,
zo hard as ie mar kon
en ok nog ’s heel rap.
’k Denk dad ie altij wel won.
Bij Maria aongekomme
emme ’t beeld aanschouwd.
Meerstemmig emme gezonge
En ok gebid;
dà klonk vor heur vertrouwd.
Ze stong rommetom in de kaerse,
de kepèl waar t’r mee verlicht,
en ok nondejuus veul blomme
dà waar ’n prachtig gezicht.
Dees beejvaort, meude nou wel wete,
betekende vor mijn echt wel iets.
Ik zal die daorom nooitnie vergete,
ok nie: hoe ’k t’rug naor Altere moes
op ons moeders ouwe fiets.
Peter Borremans heeft weer een overweldigende hoeveelheid teksten meegebracht, waarvan mij er eentje meteen opviel. In Streek en Taal West-Brabant staat een tekst met als titel: Opa op beejvaort. In deze tekst volgen we opa tijdens het druk bezette kerkelijk jaar.
Op 13 december gaat hij naar Nieuwmoer, naar Sient Lucia, vor de rwooje lwoop (een ernstige vorm van dysenterie).
Op 17 januari gaat hij naar Aantonius van’t varreke in ‘t Schijf, vor de pèst en aandere besmètteleke ziektes.
Op 3 februari gaat hij naar Rukfen naar Blaozius, vor keelziektes en pùste.
Op 9 februari gaat hij naar d’Eileg Appeloonia in Wouw, vor taandpijn.
Op 15 maart gaat hij naar Bossenwoot naar d’n Eilege Kleemes, petrwoon van oopelooze zaoke.
Op de eerste zondag in mei gaat hij naar Siente Markoen in Dost (Dorst), vor eczeem.
Op 13 juni gaat hij naar Aantonius van Paoduwaa in De Lepelstraot, petrwoon van verloore zaoke.
Op 24 juni gaat hij naar De Sprundelsen aflaot meej Sient Jan in Sprundel (De Sprundelse aflaat met het feest van de H.Johannes de Doper).
Op 6 juli gaat hij naar Donaotus (H.Donatus) in Nipse (Nispen), de petrwoon van bliksem en dòònder.
Op 20 augustus moet hij naar Siente Benorres (H. Bernardus van Clairvaux) in Uilekoote, vor ziektes òònder ‘t veej.
Op 10 september gaat hij naar Tooletijn (H. Nicolaas van Tolentino) in Pindùrrep (Wouwse Plantage) vor ziektes òònder ‘t veej (weer!).
Op 16 september gaat hij naar Roozendaol, naar Siente Knillus (H. Cornelius), vor stuipe, vallende ziekte en de zenuwe.
Op 13 november gaat hij naar Uibaarge (Huijbergen) naar d’n Eilege Sjardes (H. Siadus), vor koors, bliendèd en kraomziekte.
‘n Jeel jaor dur, mar speciaol in de meimaond en oktober, gaat hij naar ‘s Lief Vrouwke in De Zèg, mar ok naor ‘t Kepèlbaargske (Kapelberg) op de grens tussen Oud Gastel en Roosendaal, en ok naar ‘s Lief Vrouwke van Loerdes in ‘t Eike (Sint Willebrord) en naar ‘s Lief Vrouwke van Loerdes in De Meerelse Dreef (Meersel Dreef).
Monda van Diesen zei het al eerder: er is veel veranderd.
Verder schrijft Peter: ‘Ien d’n gemjeente Woosdrecht, ien Baarege, ien Altere, ien Wouw en ien Aantwaarpe schrèève ze Beeweg. Ien ut boek Streek en Taal West-Brabant staot Beejvaort.
Wijle mèèn moeder ies jin kjeer op beejvaort not Loert gewiest
Alwir veule jaore geleeje vroog wijle vrummes Scholte aon mèèn, om as vrijwilleger op beejvaort meej nor Loert te gaon. Da eb iek mar nie gedaon.
Iek eb twij boeke van Cootje en wijle Jan Houdijk, naomelek Dagboek van un voettocht nor Santiago de Compostella en Dagboek van un voettocht nor Assisi. Iek eb ok nog un boek oover beejvaorte.
Beejvaortplekke waor iek zelf ben gewiest zen Bendrecht, Schaarepeneuvel, Banneux of Beauraing, Mestreech, Zittert en plekke ien West-Braobant.
Op d’n VRT kwaam d’n Perdepresessie van Akendoover nog.’
Tot volgende week!
