Dialect: Rwood

Norkommerke

Van Monda van Diesen ontving ik een verontschuldiging:

‘Beste Jan,

Vur de twidde kjeer zèn iek ien de fout gegaon Jan en te laot om m’n stuukse ien te stuuurre. Iek wur oud den’k. Wa zeg iek, iek wur nie oud iek zén het al. Vurrige week 86 gewurre. Wel iets om dankbaor vur te zijn netuurlek.

Het was ok van d’n jeene kaant een misverstaand wur.

Iek zee tege m’n zeun: wa duur het toch laank jeer we een nuuw woord krijge van Janne. Mar ma, zeet’ie, da d’edder al laank ien gestaon wur. Ge moes over d’en engelbewaorder schrijve! Iek em dieje ZuidWest kraant nog kunne veine ien de’n papierbak. En jao, d’ur stong wel degelijk ‘t nuuwe woord ien. Jelemaol over de kop gezien! Nie goed gekoekt!

Da zee ooze n’ouwe buurman, fotograof, nog eens tegen n’en Duts ien d’en oorlog: de meesse die t’er oep stonge oie gèn bjene!

Én bovedien oi iek het mwooie gediecht van Toine Noijens geleze en daor stong onder: Wilt u hier op reageren? Uw reactie is van harte welkom. Ooh, docht iek, da wur gevraogd aon de lezers, da’s nie vur mijn bedoeld. Fout nuummer twè! Iek zee tege m’un eige: Monda toch, let een bietje beter oep vurtaon.

Affijn, iek oi toch een mwooi verhaoltje g’had. Iek wul het oeuw nie onthouwe. Iek hoop da’k ouw nie teveul van oeuw kostbaore tijd beroof.

Iek waandelde mèj m’n oudste zeuntje ien de kienderwaoge. Iek kwam vurbaai een klein zijstraotje en daor kwam ien volle vaort een manneke van een jaor of acht aongereje oep z’un fietske. Oe iek zo vlug reageerde wit iek nog nie, mar iek duwde de kienderwaoge vliegensvlug een endje vurruit en bleef zelf stoan. Het manneke stoof as n’en wervelwiend d’ur d’en opening die iek zo maokte. Aanders oi t’ie bovenoep de kienderwaoge gevloge, mèj al de gevolge van dien.

Dus m’n zeuntje of iek oie n’een goeje engelbewaorder.

En vurtaon zal iek beter oeplette Jan.

Groeten,

Monda

Beste Monda, je hoeft je niet te verontschuldigen, hoor! We zijn alsnog blij met je bijdrage. Enne ... nog van harte gefeliciteerd met je 86ste verjaardag!

Dialectmuziek

Wilt u wekelijks genieten van een 2 uur durend radioprogramma boordevol Brabantse dialectmuziek? En ondertussen ook nog meedoen met een leuk dialectspelletje? Ga dan naar www.omroepmeierij.nl en kies dan voor radio en vervolgens voor .n uurke plat. Dan komt u bij het twee uur durend dialectprogramma. Meteen na het eerste liedje van het tweede uur komt altijd Bij wijze van za’k mar zegge. Het programma wordt al vele jaren verzorgd door Piet Pels en zijn technicus Peter de Laat. Van harte aanbevolen!

‘Hallo Jan,

we kunnen er lang over bomen, maar dit is het stukje waar je het van de week mee moet doen. Groet, Tichard. Dat schrijft Richard Musters, en hij vervolgt:

Bwoome

Vroeger speulde we veul bij de twaolf Appostele. Da waor un groepke bwoome in ’t Koepeltje. Iek wit niej of ut wel twaolf bwoome waore wör, mar zo noemde iederjin ze. Ze staon er nog steeds, mar ze zen flienk verrinnooweerd. Da is niej alleenig spèètig omda ge niks mot verrinnooweere, mar ok omda ut markaante bwoome waore.

Zo edde wel mjeer bwoome diej altij opvalle. Op d’n oek van de Durpstraot en d’n Onderstal in Wosdrecht staot ok zo’n markaante bwoom. In ut vurjaor staot diej vol meej roze blommekes. Zo edde nog wel un aontal markaante bwoome in oons gemeente. En iederjin kent dieje bwoom in ut midde van de weg op de A58 bij Breda.

En dan edde nog van die bwoome waor iek njooit iet van begreepe em. Vroeger ooje ze Oranjebwoom. Da’s bier waor ge volges die vriende van mèèn koppèèn van kreeg. Dus awwe op stap gienge en ze tapte Oranjebwoom in un kaffee dan docht iek altij: die zulle dan net as mèèn ok wel un colaatje bestelle om te drienke. Mar neije wör, dan bestelde ze toch gewoon bier. Liever koppèèn as cola.’

Het nieuwe woord

A ge nie kleureblind zèèt, dan speule kleure ‘n belangrèèke rol in oew leeve. En zellefs a ge da wèl bent, dan kunde nog nie zonder kleure, ok al ziede die aljeen mar as verschillende tinte grèès. 

A ge aon iemes vraogt: Noem ‘s ‘n kleur, dan zeg t’ie in neege van de tien gevalle: rwood. 

Wa zeg te kleur rwood jouw? Ge kun d’aon van alles denke, van bloed tot vuurege liefde en van lippestift tot rwooie beezies.

Uw reacties en verhalen naar aanleiding van het woord rwood zijn tot en met dinsdag 3 september 2024 van harte welkom op het inmiddels wel bekende adres: luysterburg01@gmail.com.

Alvast bedankt en tot volgende week!