Ben van Hoof steunt volkslied

PUTTE/WOENSDRECHT - Wie kent niet de singer songwriter Ben van Hoof uit Putte? Deze allround muzikant, die een eigen Muziekstudio Nose heeft, al 13 singles heeft uitgebracht en zich graag presenteert onder de artiestennaam BenooZ, werd meteen enthousiast, toen hij hoorde van het voorstel van Jan Luysterburg aan het gemeentebestuur van Woensdrecht om het Lied van Woosdrecht te benoemen tot het Woensdrechts volkslied. Nog voordat het in de opinieraad samenleving wordt behandeld op 8 december 2025, wil hij het lied in zijn eigen studio opnieuw opnemen en ervoor zorgen, dat het op mp3 te beluisteren is.

Het Lied van Woensdrecht werd halverwege de vorige eeuw geschreven en gecomponeerd door meester Schuurmans, die destijds hoofd van de gemengde lagere school in Woensdrecht was. Hij was kennelijk erg tevreden over wat hij had gecreëerd, want jarenlang stond het lied steevast in het leerprogramma van de school. Geen wonder dus, dat veel oudere autochtone Woensdrechtenaren het nog steeds uit volle borst meezingen. 

Populair

Het Lied van Woensdrecht was dus erg populair bij de plaatselijke bevolking. Het was liefdevol opgenomen in het repertoire van de Weelzangers (die helaas inmiddels zijn opgeheven). Het is een vast onderdeel van het Grwoot Wjeeldrechts Dikteej. Veel mensen spreken dan ook over ‘het Woensdrechts volkslied’. Men vond maar een ding jammer: dat de tekst in het Standaardnederlands is geschreven en niet in het dialect van Woensdrecht. Op aandringen van Fon van Zunderd, voormalig Prins Carnaval van Wjeeldrecht, heeft Jan Luysterburg de tekst van het lied dan ook vertaald/hertaald in wat hij noemt het Woensdrechts dialect. Dat is nog niet zo gemakkelijk, want ‘het’ Woensdrechts dialect bestaat natuurlijk niet, toch zeker als je het over de hele gemeente Woensdrecht hebt. De dialecten van Putte, Ossendrecht en Hoogerheide bijvoorbeeld zijn erg verschillend van elkaar.

Gemiddelde

Luysterburg is echter gewend om met dit bijltje te hakken. Al enkele jaren schrijft hij voor de Tijding, de kroniek van Heemkundekring Het Zuidkwartier, verhaaltjes in een dialect dat een soort gemiddelde is van de dialecten die de gemeente Woensdrecht rijk is. ‘Ken je dialect’, heet deze serie tekstjes. Elke keer staat hierin een aantal woorden cursief gedrukt. De vraag aan de lezer is dan telkens: ‘Weet je wat dit woord betekent?’ Mensen die dit niet weten, of twijfelen, kunnen dan onderaan de pagina het juiste antwoord vinden. Zo ook is de vertaling van het Lied van Woensdrecht tot stand gekomen. Er is gezocht naar een dialect waar alle inwoners van de gemeente Woensdrecht zich bij thuis kunnen voelen.

Lettergrepen

Toen Ben van Hoof het oorspronkelijke lied te horen kreeg en de hertaling las, constateerde hij tot zijn vreugde, dat de oorspronkelijke tekst absoluut geen geweld was aangedaan. Bovendien was hij zeer tevreden over het feit, dat het ritme van de tekst en het aantal lettergrepen exact passen bij de oorspronkelijke versie. Dit alles, in combinatie met het voorstel aan het gemeentebestuur om het Lied van Woosdrecht officieel tot Woensdrechts volkslied te benoemen, zette Ben onmiddellijk ertoe aan om het lied opnieuw uit te brengen en vast te leggen op mp3, zodat iedereen het kan beluisteren. Weer een stukje cultureel erfgoed erbij?