Dialect: Aandwaareke (vervolg)
AlgemeenAd Borremans blikt nog eens terug op het WK Veldrijden, om daarna aan het echte aantwaarek te beginnen:
Aantwaarek
Ties desdag vandaog, de desdag nor ’t W.K. veldrije bij oos op Woogeraaje. Sjonge, sjonge wa was da ’n schwoon wiekend vur de liefhebber, waor da iek dur jeene van zen. Twij daoge em iek meej volle teuge genoote van alle zes de wedstrije, dreej op zaoterdag en ok dreej op zondag. Meej bij alle koerse schwoone en staareke wiennaors. Mar om da jeele gebeure goed te laote verlwoope ies ter al ’n paor weeke van te vurre en ’n week daor nor, flienk gewaarkt dur ’n njeele nwoop vrijwillegers, die da jeel goed gedaon emme. ’t Mjeeste van al die waareke ies toch aandwaarek. Al die paole die de grond ien motte, dan de kieloowmeeters drangekke zette en spandoeke opange, ammel aandwaarek en nouw deeze week alles wir opruime, iek zeg bedaankt manne, vur al da waarek da jullie d’r ien emme gestooke.
Mar wie ter ok goed ies meej aandwaareke ies oos vrouw, en dan meej breije, die draojt dur aand nie om om ’n trui te breije, al ziette dur nog zovuul tefrente kleure of petroone ien, ze krijgt et vur mekaore. Oos moeder kon da d’ok goed, die was ok aandeg meej aandwaareke of ’t nouw aoke, borduure of breije was ze draajde dur aand dur nie vur om. Die ed jeel wa gurdijntjes geokt vur de femilelie, en meej breijnaolde kon ze ok van alles maoke. Agge daor aon vroeg om ’n paor noorse sokke te breije kon der bij wijze van spreeke op waachte, zoow vlug gieng da bij eur, da gieng dan ok nog meej vier breijnaolde. Op ’n paor viengeraanschoene moeste wa langer waachte, want da was bij elleke vienger, pienk en duim meej vier naolde, oew asse da ammel uit mekaore kon ouwe, weet ie knie, mar ok al zoogde ze bekaant nie ziette aachter al die naolde, ze kreeg ’t vur mekaore. Aandwaareke ies jeel schwoon om te doen, mar ge motter diekkels wel vuul geduld vur emme, agge net as iekke nie zoow jeel aandeg zijt, mar ’t toch vur mekaore wult krijge.
Steek
Monda van Diesen vindt dat je het woord aandwaareke breed moet zien:
Aandwaareke, daor zen iek njooit zo goed ien gewiest. Iek kek dan ok, net as gij, vol bewondering naor wa sommige meesse ammaol kunne..
We moesse oep school ljere haoke. Iek brocht er gèn “steek” van terecht! Elke kjeer gieng iek wer naor de aandwaarek zuster en vroeg haor om hullep. En dan gieng het toch wèr verkjeerd. Oep lest zoot ze d’er zelluf mej te lache!
Mar bordure gieng me beter af en da dee iek jeel gère. ‘k Em nog het jeerste klèjke d’ak geborduurd em. Naoderaand em iek vur al mun zes kleinkienders un borduurwaark gemaokt toen ze gebore waore. Met d’ur naom er oep en d’ur geboortedaotum.
De twej leste em iek nie jelemaol zelluf gedaon. Het vurleste was allef klaor toen m’un wooge steeds slechter wiere en iek stijve viengers kreeg van den artrose. Mar iek em een jeel lieve buurvrouw en die zee: iek zal het vur jou afmaoke. En da vur mun leste kleinkiend et ze jelemaol zelluf gedaon. Da’s nog eens een goeij mees ai?
Of ze nou oep school nog aandwaarke wit iek niej. Mar m’un oudste zeun vroeger wel. Mar da d’ies al vèftig jaor geleje! Hij moes macrameeje! Het leek un bietje oep haoke. En toen von iek da eigelek mar nieks vur jongens. Iek zen nog van den ouwe stempel: haoke en bordute was iet vur maskes vroeger.
Mar jonges kunne ok mwooie dienge maoke: mej figuurzaoge en smeje bevurbeeld. Mijn broer moakte oep de ambachtschool nog eens een dobbelstjeen oep un plateauke, al wel 65 jaor geleje, dad’em iek ok nog. En da’s ok aandwaarke toch?
Populair
Wanneer ik weer eens op straat wordt aangesproken vertellen de mensen mij niet alleen dat ze deze rubriek nooit overslaan met lezen, maar vaak ook van wie ze de stukskes het leukst vinden. Ossendrechtse mensen vinden de verhaaltjes van Yvonne erg leuk, sommigen vinden die van Monda nog net iets leuker. En zo gaat het ook met de bijdragen uit Hoogerheide. Voor veel mensen is Ad de favoriet, maar van de verhalen van Peter en Richard wordt ook smakelijk genoten. Deze week nog heb ik twee mensen gesproken die de teksten van Peter Borremans het leukst vinden. We laten hem dus maar snel nog even aan het woord:
Uit BN/DeStem haalt Peter de uitspraak: Het moet wel een bietje gezellig blijven, tis Brabant hé. Verder vond hij nog enkele leuke uitspraken:
Die kan praote en breie tegelijk. Daor is ginne muts vur te breie, zee Leentje Elst. ‘Vor de tweede keer trouwe doen’k nie, om kouse te stoppe en kleehemdes te strijke?’, zee Truus, en ze fietste naor de bibliotheek.
Hier moeten we het helaas weer bij laten. Tot volgende week!