Kefee 2

Richard Musters verontschuldigt zich, omdat hij deze keer maar een kort stukje aanlevert: 'Iek em vroeger ok nog un tedje ien un kefee gewaarekt. Of nou ja, da is un bietje overdreeve, iek em wellus bardienste gedraaid. Bij ut COC ooie wij un eige kefee da draaide meej vrijwilligers. In de beginjaore wier da wel veul bezocht, mar dur de komst van internet en aandere behoefte kwaome d’r steeds minder meense. Op ut lest waore we al blij datter 5 man waore. Inclusief de 2 barvrijwilligers. Daor kunde gin kefee van openouwe. As bestuur emme we toen ut besluit genome om ’t kefee te sluite. Nou da gaf nog wel un oop gedonder wor. Want ’t kon toch nie zo zijn da de jinnigste homokroeg in Baerrege dicht ging. Waor moesse ze nou naor toe gaon dan? Nou, wa denkte van waor je altij naor toe ging? Want bij oons kwamde niej. Aanders ooie we ’t kefee wel open kunne ouwe. 

Nouw ziede veul minder kefees dan vroeger. De jeugd die gaot nie mir op kefee. Die gaon liever naor un festival toe. Iek snap da wel. Da doen iek zelluf ok liever.'


Ad Borremans maakt tevens reclame voor het West-Brabants Dialectcafé: 'Om nouw te zegge da’k vuul ient kefee kom, neeje dat ok wir nie. Mar iek kom er wel ies. Ier bij oos op ’t durrup edde nouw nog mar ’n paor kefees mir oover, teege vroeger, stel ’t aontal nie vuul mir vur. Mar ien die paor die atter nog zen iest wel jeel gezellug mot iek zegge. Ak jeerluk mot zijn kom iek mjeer buite oos durrup ien ’n kefee as wij gaon fietse en dan onderweg, ’n tussestop doen vur ’n bakske koffie of ’n pientje. Dan zijde daor netuurluk mar effeks bienne, mar ge kuunt dan toch de sfeer wel proeve die daor angt en vural agge daor dan nog ies trugkomt ’n paor weeke lotter, dan edde gelijk wir ’n protje meej die meesse daor. Ok as wij zoowies ’n paor daoge weg zen ergus ien Neederlaand, doen we da ok bij ’t waandele of fietse, ’n keffeke aondoen vur ’n natje of ’n dwroogje. Nouw doen wij da mjeestal ien de zoomermonde en buite de vekaasies en dan ziede toch wel vuul meesse van de grijze golf, za’k mar zegge en daor woore wij ok bij, bij de meesse die meej pesjoen zen. En dan kan ’t wel ies ’n bietje uit dáand lwoope bij zoow ’n kefeeke. Agge daor dan volluk teege komt uit oow eige Braobaant dan schept da gelijk ’n baand en gerokte makkeluk aon de praot. En omda ’t dan al gauw gezellug wordt drienkte dan ok al gaauw ’n pientje mjeer as gwoonluk de bedoeling ies. Mar jao we zen dan toch te voet of meej de fiets en komme dan toch ok wel bij oos otelleke aon. 

Mar witte bij welke kefees ’t ok arstikke gezellug ies, da’s bij de dijalektkefees die ier ien de burt te bezoeke zen. Pas geleeje was da ien Baarege ien 't Zwijnsoofd, da was ok wir goed en gezellug daor. En as iek ’t goed eb ies ’t ok dees jaor wir bij oos ien de gemjeente, ’t dijalektkefee van ’t Zuidkwartier. Dus goed ien de kraantjes kijke vur de datum en meschien zien iek jullie dan daor ok wel, zouw gezellug zijn toch?'


West-Brabants Dialectcafé

Het West-Brabants Dialectcafé vindt plaats op zondagmiddag 7 mei 2023 in de Harmoniezaal te Ossendrecht. De zaal gaat open om 13.30 uur en het programma begint om 14.00 uur. Iedereen is van harte welkom. De toegang is gratis en bij binnenkomst krijgt u een gratis kop koffie of thee. Wie een verhaaltje wil voorlezen, een liedje wil zingen, een gedichtje wil voordragen of een voordrachtje wil doen, kan zich nu al aanmelden op het adres luysterburg01@ziggo.nl.. Als het maar in dialect is. Parkeren is geen probleem. Vlak bij de Harmoniezaal is er plaats genoeg op het Cichoreiplein.


Ook Peter Borremans heeft weer het nodige opgediept over het onderwerp kefee. Hij begint natuurlijk met de melding dat kefee café betekent. Daar plaatst hij meteen de opmerking bij, dat Het Zuidkwartier geen woorden kent die met een c beginnen. Een café is een lokaal waar verschillende dranken besteld en genuttigd kunnen worden.

Het Zuidkwartier kent de zegswijze: Beeter 'n klèèn kefeeke as 'n grwoote kerk. Helaas dreigen ze alletwee te verdwijnen, als we niet opletten. Nog een dergelijke spreuk: Over ligge gesproke, zee Sjaan, ge kun beter in 'n klein keféke staon as in 'n heel mooi groot ziekenhuis ligge.

In het Halsters woordenboek treft Peter aan, dat een café vaak 'n kepelleke wordt genoemd. 'n Kepelleke aondoen. Bij 'n kepelleke aonrije.

Over zichzelf vertelt Peter: 'Iek ben opgegruuid ien Woogeraaje, namelijk ien de Raoduisstraot, neffe kefee Boulevard. Wilde mjeer wete oover kefees ien 't Zuidketier, dan motte da d'ien de Tijding leze.

Ien Woograaje zen er veul kefees weg.

'n Uitgaonder ben iek niej, mar toch ben iek ien kefees, cafetaria's, resterants, otels, motels, kantines erberge, zaole en ien partytente gewiest.

Dees was 't dan.'

'D'n Lösterbörg kwaam op tilleviesie, op d'n tilleviesiezender van d'n Maarte. IJ ad 't oover 'n Diejelektkefee op 7 mei, ien d'n Aaremeniezaol ien Ostrecht, 's middags.'

Tot zover het dialect van Peter Borremans. Tot volgende week!