Nooit te oud om te leren
“Nu moet ik eens wat vragen” zegt een kennis die mij passeert bij mijn huis. “Die tekst op jouw poort? Wat betekent dat?” Ik lachte en vroeg: ” Aaah, je bedoelt Cave Canem? Dat is Latijns en betekent Pas op voor de hond. Een veredelde versie van het standaard bordje ‘Hier waak ik’. “Zo, zegt de man, “heb ik nog wat geleerd vandaag.” Zelf hoorde ik pas geleden een man zeggen “Mea Culpa”. Hij gebruikte dit zo mooi in een zin. Ik had geen flauw idee wat hij bedoelde, na een korte zoektocht kwam ik erachter dat ‘Het is mijn schuld’ betekende. Dat we nooit te oud zijn om te leren bleek wel uit een onschuldige uiting die ikzelf had gedaan. Zo liet mijn schoonmoeder onlangs een foto zien van mijn schoonvader waarop ik in mijn enthousiasme riep: “Ooh moet je kijken wat een heerlijke patser!” Gevolg… mijn schoonmoeder boos want patser is een naar woord en dat was niet netjes voor mijn schoonvader. Patser…ik dacht oprecht dat het Stoere vent betekende maar het bleek inderdaad een scheldwoord te zijn. Ik heb mijn excuses aangeboden en verteld dat ik het echt in mijn onschuld niet zo had bedoeld. Ik heb haar nog bloemen gestuurd met een kaartje eraan; Mea Culpa, liefs Ankie.