Klasse
Een rekenfoutje heeft er helaas voor gezorgd, dat mijn trouwe schrijvers volledig van slag waren. Doordat met Nieuwjaar geen Halsterse Krant & Zuidwestkrant verscheen, had ik mijn lezers een week te lang de tijd gegeven om te reageren. Mijn oprechte excuses hiervoor. Natuurlijk laat ik de verhalen die ik (dus eigenlijk te laat) heb ontvangen niet verloren gaan. Hieronder kunt u ze alsnog lezen.
Petaate schelle
Ad Borremans vertelt: 'Jao, petaate schelle dat ies baaj oos ok iets wa 'n paor kjeere pur week vurkomt. Nouw zen wij mar meej zun twije dus valt da wel wel meej, ut gaot dan mar oover 'n paor petaate en da ies nie zoow vuul waarek. Wie dattur ok vuul petaate gescheld et, da is ooze Sjak. Die et nog 'n tedje baaj 'n fruuttentje gewaarkt, ier baaj oos ien de burt, da was de Smulhoek, die zoot ien 'n omgebouwde stacarreven in de burt van de KLMlaan. Daor moes tie dan petaate schelle en ok de petaate pitte, vur da tie gebakke konne worre. En attie dan de petaate nie goed gescheld oj dan kreeg ie ok schelle van zunne baos. Iemand aanders die ok vuul petaate gescheld et da was oos vaoder. Vural ien den tijd da wij meej z'n alle nor oos tuis kwaame. Wij da waore mijn dreej broers meej dur vrouwe en kienders. At d'n nwoop compleet was, was da 'n groepke van zoow 'n vefteen man. Mjeestal was da meej 'n verjaordag van oos vaoder of oos moeder. We bleeve dan ok ammel eete en da was dan altij jirst vurse groentesoep meej gaktballekes die oos moeder dan mokte en ze zeej ter altij baaj oevuul ballekes d'r ien zoote. En dan kwam de frut op taofel vur jeel d'n nwoop. En daor oj oos vaoder 'n jeele jeemer petaate vur motte schelle. IJ begon daor al 'n dag van te vurre aon , agge dan daor kwam dan zeettie, jao morge komme de stwoottroepe wur en die kunne ammel jeel goed eete, dus mot iek vuul petaate schelle. Da waore altij leuke fjeesjes baaj oos tuis, daor wier vuul gelache en gezjeeverd. En teege de kleinkienders zeej oos vaoder altij, jullie motte goed meej mekaore speule en nie te vuul schelle teege mekaore, en das altij goed gekomme.'
Bal
Peter Borremans heeft weer wat uitdrukkingen gevonden. Groot bal op klein erpel. Dit wordt gezegd wanneer een royaal aangekondigd feest erg tegenvalt, of als iemand een feest boven zijn stand organiseert. Ok d'n domsten boer ken groote erpel rooie. Ook domme mensen kunnen geluk hebben / verstandige opmerkingen maken. De stomste boere ebbe de dikste erpel. De domste boeren hebben de dikste aardappelen. Daor zèède nog nie meej aon de nuuw errepels / nuuwe petaate / groene bwoone. Met hem heb je nog lang niet bereikt wat je wil bereiken qua opvoeding. Alles kom van boove, balleve de petaate, die komme n'uit de grond. Dit is een spottende variant op: Alle zegen komt van boven. IJ schet jeele petaate. Hij is ontzettend bang. Tuusse de soep en de petaate. Eventjes tussendoor. Oew errepels afgiete. Gaan plassen. D'errepels komme n'uit. Je hebt een gat in je sok. 'n Goeie erpeleter heeft er altijd drie op 't oog: inne in zunne mond, inne an zun verkèt en inne in de pan. Een goede aardappeleter heeft er altijd drie op het oog: één in zijn mond, één aan zijn vork en één in de pan.
Hij vertelt erbij: 'Wijlen mijn ouders schilden en kookten vroeger de aardappelen. Glazen of glanzende aardappelen werden eruit gehaald. Overgebleven gekookte aardappelen werden gebakken. De aardappelen werden gekocht bij de familie Van Aert in de Bredestraat in Huijbergen. De laatste jaren eet ik kant-en-klare maaltijden.'
Naogelbuik
(het woord van de vorige keer)
Op het nieuwe woord heeft alleen Peter Borremans gereageerd. Hij schrijft, dat de betekenis van het woord is: navel. In Halsteren zeggen en schrijven ze: naovel. Peter kan er niet veel over vertellen: 'Zoals ieder mens en ieder zoogdier heb ik ook een navel. Ik ben uit de buik van wijlen mijn moeder gekomen. Zij kon vertellen hoe het was gegaan en ik niet.' Hij vermeldt ook nog dat sommige sinaasappels een navel hebben.
Het nieuwe woord
Oos vrouw doe g't gereegeld, mjeestal op d'r 'schap'. Ik gaon 't zellef ok steeds mjeer doen. Da d'woor d'ommes bij ouwe meese. Mar 't woor d'ok bij kienders. Die kunne d'r wa van! Ge mot ze mar 's bizzeg zien, as ze in d're kakstoel zitte. Ze gaon 'r dan steeds smaokeleker uitzien. Dan gaode pas goed de uitdrukkieng begrijpe: Ze zèèn om op te freete. Mar nie aljeen meej oew eete kunde 't doen. Ge kun 't meej van alles. Meej drienke, meej speesie (de metselèèr), meej beziene bij 't tenke en gao zoow mar dur. Iederjeen doe g't wel 's ... klasse.
Weet u wat dit woord betekent? En wilt u er wat meer over vertellen, in het Standaardnederlands of in uw eigen dialect? Stuurt u uw reactie dan naar luysterburg01@ziggo.nl en u maakt onze lezers en mij weer erg blij. Ik wens u hiermee veel plezier!