Jan Luysterburg
Jan Luysterburg

Reageren op dialectwoord ‘Kwaod’

Algemeen

 Winne/verliere (het woord van de vorige keer)

 Yvonne Rijk wist eigenlijk niet goed raad met het onderwerp, maar haar verhaal is toch weer erg leuk geworden:

Ik heb er even over na moeten denken deze keer. Wat schrijf je nu over “winne en verliere.” Ik ben niet zo’n gokker en dan “wiende oef verlierde nie veul.”

“Veul bejaorde gon stiekgère biengoo`n, mar dadies aon mijn ok nie zo besteed.”

“Wa me wel ies doen ies mej buure en kenniese un potje kaerte, rieke oef wiepe, mar da dies mjeer veur de gezelligeid as oem te wiene.”

Vroeger op school was ik nog wat fanatieker. Ik herinner me het trefbal, wat we altijd deden. Er waren dan twee groepen “en van iedere groep mochter jeen kiend de ploeg saomestelle. Oem beurte kozen ze dan iemand uit die ien zullie groep kwam.” De beste spelers werden natuurlijk “ut jeerste gekooze.” Omdat ik niet zo heel sportief aangelegd was, “bleef iek mjeestal bei de leste over.”

De jongens deden “landjepik.” Ik vond dat een gevaarlijk spelletje, “want da deeje ze mej un echt mes en daor gwooide ze mej oep de grond.” De spelregels weet ik niet precies. “De maskes deeje da nie.”

Natuurlijk koop ik altijd wel loten, “asse daormej aon de deur komme.” “Mar da doen iek dan veur het goei doel.” Ik weet nog een keer dat de uitslag bekend werd gemaakt “dur un koei, die dan oep een bepaolde plaots moest scheite, en at dat dan oep jouw stuuk was ooide gewonne.”

Met de kinderen deed ik wel spelletjes, “gaanzeborde enzo.” We keken ook veel naar de spelletjes op de tv in het weekend. Nu nog, maar vroeger waren ze toch leuker. Ik herinner me nog goed “de wie kent kwis.” “Da was ien de jaore 70 “en ik geloof dat Fred Oster het presenteerde. De winnaar mocht dan een marmot (of was het een cavia?) uitkiezen. “Die marmotte aoje allemaol naome van bekende Neederlaanders.” Ik weet nog: “André van Duijn, da was nen rwooije, en Johan Kruijff. En der witte der ok jeene Sneeuwietje.” Die marmotten moesten dan door een gat lopen met een geld bedrag erop. Het hoogste was 1000 gulden. “Mjeestal zootter nie veul vaort ien die bjeesjes en wiere ze un bietje de goeie riechtieng iengestuurd.”

Tegenwoordig zijn de te winnen bedragen veel hoger, maar de amusementswaarde van de kwissen veel minder. Tenminste dat vind ik.

Nou, hier zullen onze lezers weer van smullen, Yvonne. Bedankt!

 Biljarte

Winne en verliere liege diecht bij mekaore en toch ies ‘t ’n weireld van verschil tuusse die twij. Want kek mar nor de ronde van Vlaondere de leste kjeer, waor da Poeltje won ien de spurt. (iek waor daor as suporter arstikke blij meej) mar attie die spurt verloore oj zouw dat toch wel ’n grwoote domper gewist zijn, zoowel vur Matje as vur mijn. Iek waor zelluf ok zoow toen d’ak aon koerse deej, iek won ok vuul liever dan d’ak twiddes of derdes wier. Nouw ies da ’n stuuk minder geworre, dieje overwinningsdrift, dat ies met de jaore wel veraanderd, vien iek. Nouw gaon iek jeene kjeer pur week ’n potje biljarte bij Pietwoome thuis, die ed daor ’n eige biljart staon. Dan doen we dan mjeestal meej z’n viere, want ok ooze Sjak doet dan meej en ok Mark ies t’r dan bij. We begienne jirst meej ’n bakske koffie, die taante Mereej verzurgt en daor ies ok altij ’n lekkere koek bij van de bakker of zelluf gebakke. Dieje koffie ies van twij uure tot alluf dreej. En dan gaon we biljarte, verdjeeld ien twij koppels, Pietwoom en iekke zen saome en ies dan ’t koppel van Woogeraaje en ooze Sjak en Mark, die alle twij ien Ostrecht woone, ooze teegestaanders. We probeere alle vier zoow goed mogeluk te biljarte en we geeve dan mekaore ok wel advies oover oew dagget zou motte of zouw kunne. D’r wor netuurluk ok wel vuul gezjeeverd en slap geouweoerd tijdens ’t biljarte, da woor t’r ok bij netuurluk. Mjeestal gon we dur tot de klok van alluf zes. Mar as ’t rond vijf uure ies, wor d’r toch al wel een bietje mjeer gekeeke nor de staand, want die wor goed bijgauwe op ’t scooreburd netuurluk. Want ok al zen we dan al wa ouwer, op Mark nor dan, en biljarte we vur oos plezier, en kunne we dur nieks meej winne, zen we toch allevier wel zoow damme toch wel geire wulle winne. Al ies ’t aljeen mar om te zegge,da Woogeraaje wir gewonne ed van Ostrecht, of aandersom mar da emme Pietwoom en iekke liever nie netuurluk.

Met dit verhaal ben jij voor mij weer een winnaar, Ad Borremans!

 Het nieuwe woord

Ik zèèn allemachteg kwaod op Poetin, die machtswellustege tuinkebouter uit Rus-laand, die zoow veul verdriet en ellende verwoorzaokt. Da bende gij waoschèènlek jeelemaol meej mèèn sjeens. Mar waor kunde gij nog mjeer jeel kwaod oover worre? Uw reacties zijn van harte welkom tot en met dinsdag 19 april 2022 op het adres: luysterburg01@ziggo.nl .